Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - Giuliafifi

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1 עד 11 מ קרוב ל11
1
355
12שפת המקור12
בולגרית Любовни спомени
Ти понякога си усмивката на устните ми,
понякога си сълзата в очите ми.
Понякога - огъня в душата ми,
но винаги ще бъдеш,
от моето мъничко сърце - едно огромно парче!


Не плачи, когато някой си отива,
изпращай го с радостни очи.
Дори и болката да те надвива,
вдигни глава и пак се усмихни.


Мога да те забравя, но не искам.
Мога да превърна чувствата си в лед.
Мога да имам, когото поискам,
но аз искам само теб!

תרגומים שהושלמו
אנגלית Love memories
ספרדית A veces eres una sonrisa en mis ...
יוונית Αναμνήσεις αγάπης
406
שפת המקור
איטלקית Lettera formale, richiesta di candidatura
Con la presente sono a sottoporre la mia candidatura al programma.

Sono iscritta al secondo anno del corso di Matematica, presso la facoltà di Matematica dell’Università XXX.

La destinazione da me selezionata è XXX, scelta giustificata dal grande prestigio riconosciuto a livello internazionale a questo istituto, in particolare in ambito scientifico.

Nella speranza di essere stata chiara e rimanendo a disposizione per ogni eventualità,
ringrazio dell’attenzione e porgo i più cordiali saluti.
Ho qualche dubbio su come tradurre queste parti... non ho preferenze sul tipo di inglese (es. britannico o americano). Grazie.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Application request
479
שפת המקור
צרפתית Nos règles de soumission de textes doivent être respectées obligatoirement
Bonjour, avant de soumettre un texte à traduction, ou de traduire un tel texte, s'il vous plaît veuillez prendre connaissance de [link=] [b]nos règles de soumission de textes[/b] [/link], car elles prévalent ici.

Car à partir de maintenant, nous ne dirons plus ni aux demandeurs, ni aux traducteurs pourquoi leurs demandes ou leurs traductions ont été rejetées et/ou enlevées.

[b]Les demandes qui seront soumises en ignorant ces règles seront supprimées sans autre explication que celles figurant au lien ci-dessus, et il en ira de même pour les traductions faites à partir de textes qui contreviennent à ces règles :[/b]
This warning is to be placed in all the forum areas, on all the interfaces of the site.

תרגומים שהושלמו
אנגלית There is an obligation to strictly respect our text submission rules
רומנית Regulile noastre de introducere a unui text trebuie respectate obligatoriu
קטלנית Les nostres regles de presentació de textos s'han de respectar obligatòriament
הולנדית De regels voor vertalingen op deze website
פורטוגזית As nossas regras de submissão de textos devem ser respeitadas obrigatoriamente
בולגרית Задължение за стриктно спазване на правилата за заявка
גרמנית Unsere Regeln zum Vorlegen von Texten müssen unbedingt eingehalten werden
פורטוגזית ברזילאית Nossas regras de submissão de textos devem ser obrigatoriamente respeitada
רוסית Наши правила подачи запроса обязательно должны соблюдаться
איטלקית Le nostre regole di immissione testi devono essere obbligatoriamente rispettate
ספרדית Nuestras reglas de sumisión de textos deben ser respetadas obligatoriamente
שוודית Det är en skyldighet att respektera vÃ¥ra regler för framställan.
עברית כללים מחייבים להגשת טקסטים לתרגום
דנית afvisning
נורווגית ..før en tekst sendes inn for
יוונית Οι κανόνες μας για την υποβολή κειμένων πρέπει να γίνονται απόλυτα σεβαστοί.
טורקית Çeviri için geçerli
פולנית Witaj! Prosimy przed umieszczeniem tekstu ...
סרבית NaÅ¡a pravila podnoÅ¡enja tekstova za prevod se moraju strogo poÅ¡tovati
אלבנית Regullat për të bërë një kërkesë për përkthim, duhet patjetër të respektohen
ערבית يوجد هناك التزاما صارما لاحترام قواعدنا في تقديم النّصوص
סינית מופשטת 您有责任严格遵守我们的文本提交规则
פינית Tekstiä käännettäväksi jätettäessä on sitouduttava noudattamaan määrättyjä sääntöjä
הונגרית A kérelemre vonatkozó szabályaink betartása kötelezõ
ליטאית MÅ«sų nustatytos tekstų taisyklÄ—s turi bÅ«ti vykdomos
קרואטית Imate obavezu strogo poÅ¡tovati naÅ¡a pravila o predavanju tekstova
פרסית رعایت ضوابط ارسال متن ما کاملاً الزامی است
בוסנית Obaveza je strogo poÅ¡tivati naÅ¡a pravila o prevoÄ‘enju
19
שפת המקור
איטלקית Se ti beccano sono guai!
Se ti beccano sono guai!
L'esclamazione si riferisce alla guida in stato di ebbrezza.

תרגומים שהושלמו
אנגלית If they catch you, you will get into trouble!
13
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית Eccoti un regalo
Eccoti un regalo

תרגומים שהושלמו
ספרדית Es un regalo para ti.
טורקית Ä°ÅŸte bir hediye
22
שפת המקור
איטלקית Ti affido le chiavi di casa.
Ti affido le chiavi di casa.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je te confie les clés de ma maison.
17
שפת המקור
איטלקית Sbagliando si impara.
Sbagliando si impara.
C'est un proverbe.

תרגומים שהושלמו
צרפתית C'est en faisant des erreurs que l'on apprend
1